1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVURA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA,
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
6
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
{\an8}Sua Senhoria, o Conde Razumkov.
7
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
{\an8}Lev Petrovich, é ele.
8
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
{\an8}Tudo bem, preciso dizer uma coisa.
9
00:01:44,120 --> 00:01:47,880
{\an8}Ma chérie, que presente do destino.
10
00:01:48,920 --> 00:01:53,040
{\an8}Você foi enviado para mim nesta cidade do interior
para me salvar do tédio flagrante.
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
{\an8}Não faça isso.
12
00:02:09,680 --> 00:02:11,039
O que você está fazendo aqui?
13
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Vossa Senhoria, estou feliz em vê-lo.
14
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
Lev Petrovich está esperando por você no escritório.
Deixe-me mostrar-lhe lá.
15
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
Obrigado.
Natalie, não vou dizer adeus.
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,200
Espero ter uma chance
para aproveitar seu talento esta noite.
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Senhora,
você parece ter acabado de ver um fantasma.
18
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
O que aconteceu?
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
Devo mandar chamar um médico?
20
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Não há necessidade. Estou bem.
21
00:02:49,240 --> 00:02:52,800
{\an8}QUIIV. ST. UNIVERSIDADE VOLODYMYR
22
00:02:58,360 --> 00:03:02,040
Boa noite.
Estou aqui pelo professor Solod.
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
Sou eu.
24
00:03:03,520 --> 00:03:08,360
Não importa o que te trouxe aqui,
terá que esperar até amanhã.
25
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
Estou com pressa.
26
00:03:09,560 --> 00:03:12,520
Eu não vou te abraçar por muito tempo,
Nestor Andriyovych.
27
00:03:13,920 --> 00:03:18,200
Pelo que eu sei, você era o tutor
de Vladimir Dmitriyevich Korieniev
28
00:03:18,280 --> 00:03:22,640
que agora leciona no Instituto Nizhyn
de História e Filosofia.
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,120
Sim.
A quem tenho a honra de me dirigir?
30
00:03:27,720 --> 00:03:32,640
Investigador de crimes graves
do Departamento de Investigação de Nizhyn
31
00:03:32,720 --> 00:03:34,760
Vasiliy Fedorovych Kosach.
32
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Polina Romanivna,
33
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Estou feliz em ver você usando um vestido de baile
34
00:03:44,600 --> 00:03:47,200
em vez de um avental de enfermeira.
Você está muito bonita nele.
35
00:03:48,400 --> 00:03:52,240
Sr. Yablonevskiy, preciso falar com você.
Apenas algumas palavras.
36
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
Guarde sua próxima dança para mim,
Polina Romanivna.
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,840
pretendo lutar
para cada rodada de dança com você.
38
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
Tenha piedade dos meus rivais.
39
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
Eles se conhecem?
40
00:04:15,600 --> 00:04:19,240
Onde foi que esta mademoiselle estrangeira
leve seu príncipe?
41
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
Exultar não combina com você, Zizi.
42
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
Yanosh estará de volta para o próximo baile.
Você verá.
43
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Provavelmente é sobre algum pequeno favor.
44
00:04:56,680 --> 00:05:00,200
Aproveite qualquer chance para espalhar nossa palavra.
45
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
As pessoas precisam saber
que lutamos por eles,
46
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
pelo seu direito a uma vida melhor.
Só então eles estarão prontos para se juntar a nós.
47
00:05:23,640 --> 00:05:24,880
Cada um destes folhetos
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
é uma passagem para a prisão ou o exílio.
49
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
Você não ouviu?
50
00:05:29,920 --> 00:05:33,240
Os espiões estão à caça
desde o incêndio no mosteiro.
51
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
- Você também foi contra o roubo.
- A situação mudou.
52
00:05:39,400 --> 00:05:41,720
Estamos todos em risco. É verdade.
53
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
Os assassinos arriscaram muito mais
54
00:05:47,120 --> 00:05:50,840
para lhe dar a chance de ser ouvido,
55
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
você não acha, meu caro?
56
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Eles desistiram de suas vidas por isso.
57
00:06:05,880 --> 00:06:07,440
Estou feliz por termos mais pessoas agora.
58
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
O camarada Talleyrand juntar-se-á às nossas fileiras.
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,600
A revolução custa caro
e exige recursos sérios.
60
00:06:17,320 --> 00:06:22,240
E estou preparado para entregá-los a você.
61
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
Temos que continuar a causa
de Perovskaya e Zheliabov.
62
00:06:25,640 --> 00:06:28,720
Precisamos ser altos e vistos.
63
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
Eu sei que fui injusto com você.
64
00:06:45,120 --> 00:06:48,600
Não tenho a quem pedir proteção,
Yanosh Stefanovych.
65
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Posso perguntar a você,
66
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
do que você tem tanto medo,
Senhora Rossignol?
67
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
Sua traição me custou muito caro.
68
00:07:07,480 --> 00:07:11,120
Natália, não acredito.
69
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Você trouxe sua página leal com você.
70
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Eu pensei que tinha sido claro
para você em Cracóvia.
71
00:07:17,520 --> 00:07:20,360
E eu exijo
que você deixou Mademoiselle sozinha.
72
00:07:20,440 --> 00:07:24,960
Com que base você,
seja qual for o seu nome, exija?
73
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
Meu nome é Yanosh Yablonevskiy,
74
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
e Mademoiselle está aqui comigo.
75
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
Acredito que seja uma razão boa o suficiente.
Não é?
76
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
Ele é corajoso.
Defendendo seu amante com tanta veemência.
77
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Você deve se desculpar imediatamente.
78
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
Deixe isso em paz, Yablonevskiy.
79
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
Natalie é uma mulher adulta
80
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
e percebe muito bem
qual é a posição dela.
81
00:07:49,480 --> 00:07:51,960
Peça desculpas imediatamente ou então…
82
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
Yanosh Stefanovych, não faça isso. Por favor.
83
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
Ou então?
84
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Eu desafio você.
85
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
Natália Panasivna,
Fedir Ivanovich exige que você cante.
86
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Ele está com raiva.
87
00:08:15,560 --> 00:08:20,800
Bem, o desafiante pega as armas.
88
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
Pistolas.
89
00:08:31,840 --> 00:08:35,080
De acordo com você,
o arcanjo no Portão Perolado
90
00:08:35,159 --> 00:08:37,360
tem mais pecados em sua consciência
do que Korieniev.
91
00:08:39,039 --> 00:08:41,880
Você queria que eu te contasse
que tipo de pessoa ele era.
92
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
Eu te contei tudo que eu sabia
93
00:08:45,240 --> 00:08:49,080
Eu nunca ouvi
qualquer coisa pró-revolucionária dele.
94
00:08:49,160 --> 00:08:52,840
eu não sei
do que você suspeita que Vladimir Dmitriyevich,
95
00:08:53,360 --> 00:08:57,640
mas ele é um pensador e um intelectual,
não é um criminoso.
96
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Você já
97
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
o viu usando isso?
98
00:09:15,560 --> 00:09:17,080
Não, nunca.
99
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Ele nunca gostou de joias.
100
00:09:21,240 --> 00:09:25,440
Com licença, mas eu realmente preciso ir,
101
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
Vasiliy Fedorovych.
102
00:09:27,160 --> 00:09:30,480
Obrigado pelo seu tempo. Adeus.
103
00:09:38,920 --> 00:09:45,440
Sua imagem é tão nebulosa quanto a distância
104
00:09:45,520 --> 00:09:51,400
Seu olhar ficou sensual depois das lágrimas
105
00:09:51,480 --> 00:09:57,840
Diga-me a verdade
Prometo que serei modesto
106
00:09:57,920 --> 00:10:03,640
Vou compartilhar a tristeza com você
107
00:10:04,240 --> 00:10:09,760
Será que sua alma
108
00:10:09,840 --> 00:10:15,040
Permanecer fiel a si mesmo
109
00:10:15,120 --> 00:10:21,080
Esconderia de mim sua tristeza
110
00:10:21,160 --> 00:10:27,320
Como uma sepultura silenciosa?
111
00:10:27,920 --> 00:10:33,720
Meu querido amigo, por favor, diga
112
00:10:38,440 --> 00:10:45,080
Qual é a dor que você está sentindo?
113
00:10:51,040 --> 00:10:58,040
Vamos nos unir aos nossos sentimentos de alegria
114
00:10:59,400 --> 00:11:04,240
E confissões da alma
115
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
Confissões
116
00:11:11,440 --> 00:11:16,640
Confissões da alma
117
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Bravo!
118
00:11:23,120 --> 00:11:24,000
Bravo!
119
00:11:29,200 --> 00:11:32,280
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
120
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
{\an8}Como seu segundo, Sr. Yablonevskiy,
Eu tenho que te perguntar:
121
00:11:35,280 --> 00:11:39,000
é apenas Polina Romanivna
a parte insultada ou você também?
122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
A parte insultada não é a senhorita Yasulovych.
123
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Era Mademoiselle Rossignol.
124
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Como exatamente ela foi insultada?
125
00:11:51,400 --> 00:11:54,760
não acredito que seja apropriado
repetir as coisas que o Sr. Razumkov disse.
126
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
Prefiro colocar todos os pontos no duelo.
127
00:11:58,880 --> 00:12:02,880
De acordo com o código de duelo,
um insulto a uma senhora é um insulto de segundo grau.
128
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
Yanosh Stefanovych,
você pode escolher as condições.
129
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
Você quer lutar
até o primeiro sangue, uma lesão,
130
00:12:10,360 --> 00:12:11,680
ou até o resultado?
131
00:12:11,760 --> 00:12:14,800
Primeira lesão.
Depois disso, está nas mãos de Deus.
132
00:12:15,880 --> 00:12:20,960
Hoje, 8 de abril de 1881,
133
00:12:21,040 --> 00:12:23,680
nós, os abaixo-assinados,
134
00:12:25,200 --> 00:12:26,640
Lev Tchervinsky
135
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
e…
136
00:12:30,240 --> 00:12:33,640
Espero que Vladimir Dmitriyevich
concordará em ser meu segundo.
137
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Aí vem ele.
138
00:12:37,920 --> 00:12:39,280
Então é verdade.
139
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
Lev Petrovich,
pare com essa horrível inadequação.
140
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
Zoriana Nazarivna, com licença...
141
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
Sim, eu entendo.
142
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
As mulheres não têm lugar nessas coisas.
143
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Senhor Korieniev, fui desafiado,
144
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
e não tenho intenção
de ter dúvidas lançadas sobre minha honra,
145
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
então peço que você seja meu segundo
146
00:13:00,960 --> 00:13:05,400
ou ficar em silêncio
se não posso contar com você.
147
00:13:05,480 --> 00:13:08,760
Droga! Claro que você pode.
Mas como você pode fazer isso quando--
148
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
Obrigado.
149
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
E Vladimir Korieniev,
150
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
segundo para Yanosh Yablonevskiy
151
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
e Filipp Razumkov, respectivamente,
152
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
se reuniram aqui
para resolver o mal-entendido
153
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
que surgiu entre eles.
154
00:13:25,560 --> 00:13:29,320
Você realmente acha
ele vai duelar por causa dela?
155
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Eu... eu não deveria ter vindo aqui.
156
00:13:38,520 --> 00:13:39,840
A mãe estava certa.
157
00:13:41,400 --> 00:13:45,080
eu deveria ter ficado longe
do Sr.
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,080
Polina…
159
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
Por que, Zizi, por quê?
160
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Polina, estive procurando por você.
161
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Por que você mentiu para mim?
162
00:13:56,760 --> 00:13:59,800
Por que você disse
não houve nada entre vocês dois?
163
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Porque é verdade. Ouça-me, Polina...
164
00:14:02,520 --> 00:14:03,760
Não me toque.
165
00:14:05,120 --> 00:14:09,120
Eu não quero ouvir
mais nenhuma de suas mentiras.
166
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Venha comigo, querido.
167
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
Vou pedir ao papai para nos levar para casa.
168
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
Este evento é muito chato,
169
00:14:20,240 --> 00:14:23,320
e a companhia muito desagradável.
170
00:14:28,000 --> 00:14:32,920
Então o duelo acontecerá
amanhã ao amanhecer
171
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
na colina atrás do lago distante.
172
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Qual de vocês
vai cuidar de um médico?
173
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Ainda não fiz nenhum conhecido aqui.
174
00:14:40,440 --> 00:14:45,440
Se o Sr. Yablonevskiy não se importa,
Eu gostaria que ele cuidasse disso.
175
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Tudo bem.
176
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Senhores, antes de assinarem os papéis,
177
00:14:50,280 --> 00:14:54,160
como Filipp Andriyovych em segundo,
Gostaria de apelar à sua inteligência.
178
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Eu acredito que isso é uma ideia maluca,
179
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
e inoportuno.
180
00:15:00,960 --> 00:15:05,520
Eu gostaria de te perguntar mais uma vez
pensar em reconciliação.
181
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
É impossível.
182
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
Talvez se o Sr. Razumkov concordar
pedir desculpas à mademoiselle em público
183
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
e dá a palavra de cavalheiro
184
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
que ele vai de uma vez por todas
poupá-la de sua companhia.
185
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Bem, Filipp Andriyovych,
Eu recomendo fortemente…
186
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Deixe isso, Sr. Korieniev.
187
00:15:24,400 --> 00:15:28,480
Você nunca vai me fazer pedir desculpas
para uma atriz.
188
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Bem…
189
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
Neste caso, assine aqui.
190
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
Lev Petrovich,
sua ausência é muito óbvia.
191
00:15:45,800 --> 00:15:49,120
Eles estão quase terminando
arrecadando as doações. Se apresse.
192
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Senhores, as formalidades
foram cuidados. Obrigado.
193
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
Nós realmente precisamos voltar para os convidados.
194
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Com sua permissão, vou deixá-lo.
195
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
Leve Piotr Ivanovich para o quarto dele
e coloquei-o na cama.
196
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
Uh-huh.
197
00:16:25,000 --> 00:16:28,800
Peço desculpas, mas meu mestre insistiu
198
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
por estar no baile até o fim.
199
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Você pode ver por si mesmo
200
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
que ele precisa dormir e ficar quieto.
201
00:16:37,520 --> 00:16:40,760
Não se preocupe,
ele não perderá nada importante.
202
00:16:50,560 --> 00:16:54,640
Lev Petrovich,
sua ideia foi um sucesso inacreditável.
203
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
Não acredito em tantas pessoas em Nizhyn
204
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
estavam ansiosos para fazer doações
para o monumento.
205
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Se continuar assim,
206
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
vamos revelá-lo no próximo outono.
207
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Fico feliz em ouvir isso.
208
00:17:09,720 --> 00:17:13,680
Bem, o baile está quase acabando,
e ainda não dancei.
209
00:17:18,000 --> 00:17:23,160
Sr. Gogol, espero, apreciaria
a devoção de seus compatriotas a ele.
210
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Com licença, Yelena Aleksandrovna.
211
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
Você viu a senhorita Yasulovych?
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
212
00:17:38,480 --> 00:17:42,640
Receio que tenha sido no começo
da noite em que vi Polina pela última vez.
213
00:17:43,360 --> 00:17:47,000
Tetiana, você sabe
onde está a filha de Marianna Fedorivna?
214
00:18:32,000 --> 00:18:35,400
Vladimir, devíamos ir para casa.
Estou muito cansado.
215
00:18:36,240 --> 00:18:39,920
Obrigado, Vladimir Dmitriyevich.
Você é uma dançarina espetacular.
216
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
Polina.
217
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Polina Romanivna!
218
00:19:29,160 --> 00:19:31,640
Polina, não seja assim, minha querida.
219
00:19:31,720 --> 00:19:35,320
Chorando a noite toda!
Recusando-se a ir à escola!
220
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
Sentada nesse frio com um vestido leve!
221
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
É apenas um mal-entendido.
222
00:19:41,280 --> 00:19:43,120
Você vai fazer as pazes, eu prometo.
223
00:19:44,120 --> 00:19:45,400
Vamos para dentro.
224
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Vou fazer um chá de tomilho para você.
225
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Mãe, não.
226
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
Você está certo, está frio aqui.
227
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Vamos tomar chá em casa.
228
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
{\an8}QUIIV. DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
229
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
{\an8}O que faz você pensar
que os membros da Vontade do Povo de Kyiv
230
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
estavam envolvidos
em roubar a impressora?
231
00:20:19,200 --> 00:20:22,120
O medalhão tem
nele está estampado um joalheiro de Kiev.
232
00:20:22,920 --> 00:20:26,840
Suspeito que pertença a um cavalheiro
233
00:20:26,920 --> 00:20:31,240
que há algum tempo era estudante
na Universidade de St. Vladimir.
234
00:20:34,440 --> 00:20:37,560
E o retrato dentro do medalhão
235
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
não deixa margem para dúvidas.
236
00:20:41,040 --> 00:20:45,880
A Vontade do Povo esteve diretamente envolvida
aos acontecimentos no mosteiro.
237
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
Perovskaya, o assassino do czar?
238
00:20:52,720 --> 00:20:54,000
Eu vejo.
239
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
Você provavelmente está certo, Vasiliy Fedorovych.
240
00:21:02,960 --> 00:21:06,840
Bem, pegue isso. Tudo o que nós
saber sobre eles a partir de hoje está lá.
241
00:21:07,960 --> 00:21:11,240
YELENA ANTONIVNA KOSACH
242
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
Existe um nome que você conhece.
243
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
Yelena Antonivna é sua tia,
tanto quanto me lembro.
244
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
Ou ela é sua prima uma vez removida?
245
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
Primo de segundo grau, uma vez removido.
246
00:21:23,120 --> 00:21:25,920
Só a vi uma vez, quando era criança.
247
00:21:26,000 --> 00:21:28,120
Bem, boa sorte para você.
248
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Se você pegar os encrenqueiros,
tenha a gentileza de me avisar.
249
00:21:40,360 --> 00:21:43,800
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
250
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
Onde se encontra Olésia?
251
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Por que ter um assistente
252
00:21:53,000 --> 00:21:56,840
se você tiver que fazer tudo sozinho
depois de uma noite agitada como esta?
253
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
Eu disse a ela que ela poderia vir mais tarde.
254
00:22:01,600 --> 00:22:04,760
Ela trabalhou duro ontem, fazendo sobremesa
255
00:22:04,840 --> 00:22:06,320
para todas essas pessoas.
256
00:22:07,880 --> 00:22:11,840
Markiyan Vasylyovych estava certo
para me fazer aceitar ajuda.
257
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
Foi estúpido da minha parte me opor.
258
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
Este Markiyan tem um dedo em cada torta.
259
00:22:19,880 --> 00:22:22,760
É melhor ele colocar as despensas em ordem.
260
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Que vergonha, Tikhon Yuryovych.
261
00:22:25,320 --> 00:22:28,240
As despensas nunca foram
em uma ordem tão perfeita.
262
00:22:28,320 --> 00:22:30,920
Todos esses anos trabalhando juntos!
263
00:22:31,920 --> 00:22:36,880
Eu pensei que você ficaria do meu lado
contra esse estranho.
264
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Eu não esperava isso de você, Galina.
265
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Você está louco?
266
00:22:46,560 --> 00:22:48,840
As coisas que você sabe sobre mim...
267
00:22:50,200 --> 00:22:53,680
Eu cuidarei de você até o dia em que eu morrer.
268
00:22:53,760 --> 00:22:58,240
Então ninguém além de mim sabe sobre Panas?
269
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Eu também gostaria de não saber.
270
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
- Olá.
- Calma, Oksana.
271
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
Disseram-me que Panas Filippenko mora aqui.
272
00:23:12,800 --> 00:23:15,280
Ele faz.
Meu marido está no mercado, no entanto.
273
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Você está aqui para comprar potes?
274
00:23:17,200 --> 00:23:19,760
Você deveria ir vê-lo lá.
275
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Seu marido?
276
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
Sim, meu.
277
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
Silêncio.
278
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
Agora, agora. Silêncio.
279
00:23:28,160 --> 00:23:32,400
É só que… Você parece tão jovem.
280
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
Pensei que você fosse filha dele.
281
00:23:34,080 --> 00:23:37,840
Bem, Panas também não é tão velho.
282
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Com licença.
283
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
Galina, não chore.
284
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Esse diabo não vale a pena.
285
00:24:05,000 --> 00:24:08,600
Você deveria ter ido ao mercado
e arrancar seus olhos.
286
00:24:08,680 --> 00:24:10,560
Pelo menos isso faria você se sentir melhor.
287
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
eu não quero ver
ou ouvir falar dele novamente.
288
00:24:14,560 --> 00:24:16,800
Só não conte a ninguém. Você prometeu.
289
00:24:16,880 --> 00:24:18,640
Mamãe é a palavra, Galina.
290
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Deus não permita que as crianças descubram.
291
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
Como eles viveriam
292
00:24:25,440 --> 00:24:30,320
sabendo que seu próprio pai
não os quer?
293
00:24:31,960 --> 00:24:37,040
Agora, agora… Chega, Galina.
294
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
Talvez Deus
295
00:24:41,120 --> 00:24:44,760
enviará um pouco de felicidade para você.
296
00:24:47,040 --> 00:24:51,200
Nem todos os homens são como Panas.
297
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
Olá, senhora.
298
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Traga-me uma xícara de café, meu amigo.
Eu vou sentar aqui.
299
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
Senhorita Viter.
300
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Devo dizer que estou surpreso.
301
00:25:39,680 --> 00:25:41,880
A que devo a honra da sua visita?
302
00:25:43,840 --> 00:25:48,000
Estou aqui para pedir um favor.
Desista do duelo, Filipp Andriyovych.
303
00:25:54,440 --> 00:25:57,240
- Por que?
- Por que chamar atenção indesejada para você?
304
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
Os duelos estão proibidos e nós estamos...
305
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Ninguém precisa saber,
306
00:26:00,560 --> 00:26:04,840
se, claro, você parar de falar sobre isso
tão alto em um lugar público.
307
00:26:23,600 --> 00:26:24,680
Por que arriscar?
308
00:26:25,280 --> 00:26:27,040
Você pensa seriamente
qualquer um acreditaria
309
00:26:27,120 --> 00:26:30,520
que uma jovem simpática como eu
poderia ter feito isso?
310
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
Você é imprudente.
311
00:26:37,760 --> 00:26:39,280
Não se preocupe.
312
00:26:39,360 --> 00:26:42,520
Amanhã de manhã será o último do Pólo.
313
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Você não deveria lutar até a morte.
314
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Quem disse que eu precisaria de mais de uma dose?
315
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
Espere…
316
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Por que você se importa tanto
sobre esse jovem?
317
00:26:57,360 --> 00:26:59,040
Ele é afilhado da minha mãe.
318
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Além disso, como você disse, ele é muito jovem.
319
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
Você tem minha simpatia.
320
00:27:04,040 --> 00:27:06,800
Eu não posso ajudá-lo, no entanto.
O duelo seguirá em frente.
321
00:27:08,600 --> 00:27:09,560
Ei, você!
322
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Venha aqui.
323
00:27:15,920 --> 00:27:17,360
O que é isso?
324
00:27:24,240 --> 00:27:26,000
DO COMITÊ EXECUTIVO…
325
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
Cuidado!
326
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL
327
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
{\an8}Eu não esperava isso de você,
Sr. Yablonevsky.
328
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
Você me pareceu um jovem inteligente.
329
00:27:37,600 --> 00:27:40,560
Você sabe qual é o papel do médico
no duelo é?
330
00:27:40,640 --> 00:27:42,400
Para examinar uma ferida
e acessar sua gravidade.
331
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
Mais frequentemente, para declarar um duelista morto!
332
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
Decidimos que vamos filmar
de uma distância nobre.
333
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
E daí?
334
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Pushkin foi morto a vinte passos.
335
00:28:03,880 --> 00:28:08,480
Presumo que o duelo acontecerá
quer eu diga sim ou não.
336
00:28:08,560 --> 00:28:12,680
Sim. Mesmo que eu não saiba
quaisquer outros médicos em Nizhyn.
337
00:28:15,440 --> 00:28:18,600
Você tem um dom para me fazer fazer coisas
338
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
eu não estava planejando fazer
sob quaisquer circunstâncias.
339
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Quando?
340
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Amanhã de madrugada.
341
00:28:25,640 --> 00:28:26,680
Tudo bem.
342
00:28:29,800 --> 00:28:34,600
Não consigo encontrar um substituto antes das 9h.
343
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
No entanto…
344
00:28:40,800 --> 00:28:45,360
Vá para 17, Hretska St., agora.
Encontre o Dr.
345
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Ele tem alguma experiência com essas coisas.
346
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Ele não vai me negar um favor.
347
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
348
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
{\an8}Você a encontrou?
349
00:29:07,000 --> 00:29:09,880
Você olhou para o mosteiro,
no albergue dos peregrinos?
350
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Talvez sua jovem esteja lá.
351
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Ei, pare!
352
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Pai?
353
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
O que você está fazendo aqui?
354
00:29:24,560 --> 00:29:28,360
Não, estou perguntando: o que você está fazendo?
355
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Voltaremos para Kyiv esta noite.
356
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
Para onde devo enviar sua bagagem?
357
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Sim, você é.
358
00:29:37,200 --> 00:29:41,160
Ou talvez você prefira ir para a cadeia
359
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
pelo incêndio criminoso no mosteiro?
360
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Como você sabia?
361
00:29:49,160 --> 00:29:51,440
Vamos para algum lugar onde possamos conversar em particular.
362
00:29:54,080 --> 00:29:55,000
Como você ousa?
363
00:29:56,280 --> 00:29:58,960
Você percebe como isso vai me afetar,
meu negócio?
364
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Claro! Seu negócio.
365
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Como eu poderia esquecer?
366
00:30:03,280 --> 00:30:05,520
Isso é o que preocupa você.
Não é meu envolvimento!
367
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Deus não permita que seu negócio sofra.
368
00:30:07,280 --> 00:30:11,040
Como você pôde crescer tão ingrato?
369
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Ingrato?
370
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
Pelo que devo ser grato, papai?
371
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
Por me entregar para uma babá
após o outro durante anos,
372
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
enquanto eu só vi você por meros momentos?
373
00:30:22,560 --> 00:30:26,080
No dia do meu nome, você diria: "Olha, filha,
Eu fiz um lindo anel para você!"
374
00:30:26,800 --> 00:30:29,440
Ou para sua preciosa escola de acabamento
375
00:30:29,520 --> 00:30:32,720
onde me lembrei
do meu baixo nascimento todos os dias?
376
00:30:32,800 --> 00:30:35,320
Onde eles ficavam dizendo que eu fui aceito
377
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
só por causa do pedido de Olha Platonovna
e uma enorme doação.
378
00:30:37,880 --> 00:30:40,560
Onde eles me dariam indiferença
e me tranque em uma sala separada
379
00:30:40,640 --> 00:30:44,000
para que eu não atrapalhasse
das nobres moças com seus nobres jogos!
380
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
É isso que eu deveria
para te agradecer?
381
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
Eu deveria cair de joelhos
e implore seu perdão
382
00:30:49,840 --> 00:30:53,560
por trabalhar dia e noite por sua causa?
383
00:30:53,640 --> 00:30:57,000
Sim, eu trabalhei como um cachorro
para ter certeza de que você tem tudo.
384
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Eu sacrifiquei minha vida por isso.
385
00:30:58,920 --> 00:31:02,240
Você sacrificou sua vida
para sua joalheria, droga.
386
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Agora você pode apreciá-lo em vez de mim.
387
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Eu sou uma mulher adulta.
388
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
Eu não preciso de um pai,
e um pai como você - menos ainda.
389
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Eu decidirei por mim mesmo
como vou viver e o que farei.
390
00:31:30,440 --> 00:31:31,560
É assim mesmo?
391
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
Bem, boa viagem.
392
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Faça o que quiser, Zoriana.
393
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Só não volte chorando por ajuda
quando você está com problemas.
394
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Não vou levantar um dedo para ajudar.
395
00:32:04,160 --> 00:32:07,640
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
396
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
- Estou interrompendo?
- Entre.
397
00:32:24,920 --> 00:32:29,000
Yanosh Stefanovych,
posso falar com o Sr. Razumkov amanhã,
398
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
antes que isso aconteça?
399
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Isso é uma loucura.
400
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
Você não precisa arriscar sua vida
por minha causa.
401
00:32:34,160 --> 00:32:37,440
Ele tem muitos duelos em seu currículo.
Ele é um atirador muito afiado.
402
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
O duelo deve ser cancelado.
403
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Não.
404
00:32:42,280 --> 00:32:43,840
Não se trata apenas de você.
405
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Por favor, entenda.
É sobre minha honra também.
406
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
Prometendo proteger uma senhora
407
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
e recuando apenas porque
seu rival é um duelista experiente…
408
00:32:53,160 --> 00:32:56,720
Existe uma palavra para isso: covardia.
409
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
Eu nunca fui um covarde,
e não vou me tornar um.
410
00:33:00,880 --> 00:33:04,120
Com licença.
Tenho alguns negócios para cuidar.
411
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Sim claro.
412
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Com licença.
413
00:33:15,240 --> 00:33:16,800
{\an8}PARA POLINA
414
00:33:18,480 --> 00:33:19,640
Espere.
415
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
Se eu não provar o melhor atirador
de nós dois amanhã,
416
00:33:26,400 --> 00:33:29,920
por favor,
entregue esta nota a Polina Romanivna.
417
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Conte tudo a ela.
418
00:33:32,520 --> 00:33:35,920
Prometa-me que não vai deixá-la viver
com um insulto em seu coração.
419
00:33:38,800 --> 00:33:40,920
Eu prometo, Yanosh Stefanovych.
420
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
E obrigado.
421
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
Ninguém nunca acreditou que fosse necessário
para me defender.
422
00:34:02,800 --> 00:34:06,320
Não preciso de nada, mamãe.
Basta enviar um mensageiro para chamar o tio.
423
00:34:07,160 --> 00:34:08,679
Ela tem.
424
00:34:09,280 --> 00:34:12,639
Ela disse que você chorou a noite toda
por causa de uma briga com Zinayida,
425
00:34:13,600 --> 00:34:15,679
e que você chegou em casa tarde na noite passada.
426
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Sozinho,
427
00:34:18,679 --> 00:34:20,040
sem escolta.
428
00:34:21,560 --> 00:34:23,920
Não é sobre Zizi, é?
429
00:34:26,000 --> 00:34:30,520
Eu sei como é ser rejeitado.
430
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
Eles deixaram o fogo em seu coração queimar alto
e então
431
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
eles apunhalam você no coração.
432
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
É muito difícil aceitar uma rejeição.
433
00:34:40,840 --> 00:34:42,880
Isso é sobre o Pólo? O que ele fez?
434
00:34:42,960 --> 00:34:45,280
Tio, é… Não é isso.
435
00:34:51,159 --> 00:34:52,360
Amanhã Yanosh
436
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
pode ser morto.
437
00:34:57,400 --> 00:34:59,880
Ele veio me ver esta manhã.
438
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
Ele queria conversar,
439
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
talvez para dizer adeus, mas fui embora.
440
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
Não consegui esquecer o insulto.
441
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
Talvez eu nunca mais o veja.
442
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
Espere.
443
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
Por favor, explique
quem deveria matá-lo.
444
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
Tio, por favor. Eu estou te implorando.
445
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
Por favor, faça alguma coisa!
Você consegue, eu sei disso.
446
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Por favor, salve-o.
447
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Uau!
448
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
Bom dia, senhores.
449
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Doutor! Obrigado por ter vindo.
450
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
Sr.
451
00:36:04,840 --> 00:36:06,120
Vamos começar.
452
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Você atira em 20 passos.
453
00:36:13,120 --> 00:36:15,280
Você atira por sua vez na minha deixa.
454
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
Razumkov tem a primeira chance
porque é ele quem está sendo desafiado.
455
00:36:19,040 --> 00:36:21,880
O primeiro atirador não tem direito
atirar para o alto.
456
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
Eu não iria.
457
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Veja isso!
458
00:37:01,640 --> 00:37:04,000
Um dia você não consegue ninguém
para vir tomar café da manhã,
459
00:37:04,080 --> 00:37:06,880
e no dia seguinte
há uma verdadeira multidão à mesa.
460
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
E o sol ainda nem nasceu.
461
00:37:12,680 --> 00:37:16,720
Onde estão meu filho e este polonês?
462
00:37:21,280 --> 00:37:23,960
Eles foram para Nizhyn
e disse para não esperar por eles.
463
00:37:27,440 --> 00:37:28,880
Sirva o café da manhã.
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
O que foi esse romance
você cantou no baile?
465
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
"A tristeza secreta", do Sr. Alyabyev.
466
00:37:41,840 --> 00:37:46,680
Me desculpe, não estou com fome.
Você terá que me desculpar.
467
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
A propósito, eu queria perguntar a você.
468
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Onde você conseguiu esse lindo caixão?
469
00:37:56,280 --> 00:37:58,520
Foi um bom negócio, então comprei.
470
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Você deve ter pago muito dinheiro por isso.
471
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Eu posso dar a você
se você gosta tanto.
472
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
{\an8}AJUDEM-SE
473
00:38:07,040 --> 00:38:09,800
{\an8}ESCOLA DE MENINAS DE NIZHYN
474
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Aqui.
475
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
Eu peguei um para você
antes que eles o comprassem.
476
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
De quem é o aniversário?
477
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Não sei. Diz "Sirvam-se".
478
00:38:41,240 --> 00:38:42,600
Por que você está tão triste?
479
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
O duelo é hoje.
480
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Talvez esteja acontecendo agora.
481
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
Você está preocupado
que eles vão lutar até a morte?
482
00:38:57,800 --> 00:39:02,840
Vamos nos atrasar para o francês.
Monsieur Dupré vai nos repreender se estivermos.
483
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Não, Zizi. Estou indo para casa.
484
00:39:07,920 --> 00:39:09,840
Talvez meu tio volte
com algumas novidades.
485
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Diga a eles que adoeci.
486
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Não sei, pense em alguma coisa.
Você poderia?
487
00:39:14,560 --> 00:39:15,640
Polina!
488
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
- Atirar!
- Parar!
489
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Uau!
490
00:40:02,040 --> 00:40:04,680
É apenas um arranhão. Você teve sorte.
491
00:40:06,120 --> 00:40:07,720
Senhor Yablonevsky,
492
00:40:07,800 --> 00:40:11,080
Tenho certeza que você está ciente
que os duelos são proibidos neste país.
493
00:40:12,160 --> 00:40:14,360
E você, Sr. Razumkov,
definitivamente sei disso.
494
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Quem disse alguma coisa sobre um duelo?
495
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Estávamos aqui apenas para passear.
496
00:40:18,640 --> 00:40:19,800
Oh.
497
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
E você arranhou
o braço deste senhor por acidente,
498
00:40:24,280 --> 00:40:27,520
sentindo falta de um pato, não é?
499
00:40:27,600 --> 00:40:29,200
Vasiliy Fedorovych, ouça...
500
00:40:29,280 --> 00:40:33,280
Não, escute-me, Sr. Chervinsky,
501
00:40:34,280 --> 00:40:36,000
Sr. Korieniev e o resto de vocês.
502
00:40:37,480 --> 00:40:41,440
Os segundos são responsabilizados
pela lei para um duelo
503
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
junto com os próprios participantes.
504
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
Se você não quer que eu mande quatro para você...
505
00:40:48,560 --> 00:40:52,480
Desculpe, doutor, vocês cinco vão para a delegacia,
506
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
então por favor
507
00:40:55,960 --> 00:41:00,840
traga e aceite desculpas e vá para casa.
508
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
Com licença, Sr. Kosach,
509
00:41:05,200 --> 00:41:06,480
É impossível.
510
00:41:11,000 --> 00:41:15,360
Bem, eu acredito
não há nada impossível
511
00:41:15,440 --> 00:41:17,400
para um grupo tão ilustre.
512
00:41:19,000 --> 00:41:20,320
Senhor Yablonevsky,
513
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
por favor me perdoe.
514
00:41:26,320 --> 00:41:28,760
Eu fui imperdoavelmente rude
para sua companheira.
515
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Todas as minhas suposições foram insultuosas
516
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
e merece apenas condenação.
517
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
Peço desculpas.
518
00:41:45,680 --> 00:41:46,960
Isso é melhor.
519
00:41:47,040 --> 00:41:49,720
Lev Petrovich, Yanosh Stefanovych,
520
00:41:49,800 --> 00:41:53,480
permita-me acompanhá-lo até sua casa
evitar, por assim dizer…
521
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Uau!
522
00:42:06,720 --> 00:42:07,840
{\an8}Aqui. Pegue isso.
523
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
{\an8}NIZHYN. HOTEL
524
00:42:09,000 --> 00:42:12,160
{\an8}Você já está nos deixando?
Ficou tudo do seu agrado?
525
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Sim. Obrigado.
526
00:42:16,440 --> 00:42:19,640
Pena que sua estadia foi tão curta.
Esperamos recebê-lo aqui novamente.
527
00:42:20,520 --> 00:42:23,080
Eu não acho que a necessidade surgirá.
528
00:42:23,160 --> 00:42:24,600
E a sua pesquisa?
529
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
Talvez não haja sentido
procurar algo
530
00:42:30,200 --> 00:42:31,880
você perdeu há muito tempo.
531
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
Adeus.
532
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
Uau!
533
00:42:55,600 --> 00:42:56,840
Uau!
534
00:43:00,760 --> 00:43:03,160
Uma linda manhã, Mademoiselle.
535
00:43:16,080 --> 00:43:18,640
O pequeno-almoço é servido na sala de jantar.
Estávamos esperando por você.
536
00:43:19,600 --> 00:43:23,160
Vasiliy Fedorovych, desde que nos conhecemos
então, felizmente, durante a nossa viagem,
537
00:43:23,240 --> 00:43:27,120
por que você não se junta ao Sr. Yablonevskiy,
Senhorita Viter e eu?
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Viter?
539
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
Seu pai é o Sr. Viter,
o joalheiro de Kyiv?
540
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Sim.
541
00:43:38,560 --> 00:43:41,440
Diga-me, você já viu essa coisa?
542
00:43:51,080 --> 00:43:53,200
A julgar pelo selo,
é o trabalho do meu pai.
543
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
Uh-huh.
544
00:43:54,640 --> 00:43:59,480
Você poderia se lembrar da pessoa
este medalhão foi vendido ou presenteado?
545
00:44:00,800 --> 00:44:05,200
Me desculpe, eu não venho com frequência
à joalheria do meu pai.
546
00:44:06,160 --> 00:44:09,280
Meu pai não deixa ninguém interferir
com seu negócio, até mesmo com sua própria filha.
547
00:44:10,040 --> 00:44:10,920
É uma pena.
548
00:44:11,520 --> 00:44:14,280
Se você se lembrar de algo,
por favor me avise.
549
00:44:15,120 --> 00:44:16,240
Certamente.
550
00:44:19,400 --> 00:44:21,080
Onde você conseguiu esse medalhão?
551
00:44:21,160 --> 00:44:23,600
Foi encontrado no site
do incêndio do mosteiro.
552
00:44:24,160 --> 00:44:25,880
Bem, provavelmente eu deveria ir.
553
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Yanosh Stefanovych,
posso falar com você?
554
00:44:29,720 --> 00:44:31,640
Em privado, se não se importa.
555
00:44:47,240 --> 00:44:50,680
Se eu não prometesse a Polina
para salvar sua vida,
556
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Eu mesmo atiraria em você com prazer.
557
00:44:54,280 --> 00:44:56,480
Como você pôde virar a cabeça dela
com seus contos
558
00:44:56,560 --> 00:44:59,480
se você está em um relacionamento
com outra senhora?
559
00:44:59,560 --> 00:45:03,040
Vasiliy Fedorovych, acredite em mim,
não passa de um grande mal-entendido.
560
00:45:03,120 --> 00:45:06,200
A última coisa que quero agora
está machucando Polina Romanivna.
561
00:45:06,280 --> 00:45:09,280
Uh-huh. E ainda assim,
isso é exatamente o que você fez.
562
00:45:10,480 --> 00:45:13,440
Estou pronto para ir até ela imediatamente
e explique tudo.
563
00:45:15,680 --> 00:45:18,000
Imagino a alegria da Marianna
ao ver você.
564
00:45:19,920 --> 00:45:23,000
Explique tudo agora.
565
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
Se não há nada
entre você e aquele cantor,
566
00:45:27,160 --> 00:45:29,480
por que você lutou em um duelo por ela?
567
00:45:34,880 --> 00:45:39,000
Por que você não me disse que havia perdido
o medalhão aí, Zoriana Nazarivna?
568
00:45:43,440 --> 00:45:47,760
Droga, por que usá-lo?
em uma missão importante?
569
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
Eu nunca tiro isso.
570
00:45:52,040 --> 00:45:56,360
É a primeira obra do meu pai
ele já colocou sua marca.
571
00:45:57,040 --> 00:46:01,600
Eu lembro como ele virou
um canto da nossa sala em uma oficina,
572
00:46:02,560 --> 00:46:04,680
como ele trabalhou neste medalhão,
573
00:46:05,320 --> 00:46:08,520
quão orgulhoso ele estava
que ele não era mais um aprendiz,
574
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
que ele poderia trabalhar sozinho.
575
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
Era meu amuleto.
576
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Receio que será difícil recuperá-lo.
577
00:46:22,760 --> 00:46:26,720
Você terá que ter muito cuidado
por um tempo.
578
00:46:27,520 --> 00:46:30,160
Sem enviar cartas,
sem reuniões suspeitas.
579
00:46:32,600 --> 00:46:35,360
Você não pode ir para a cidade
a menos que seja uma emergência.
580
00:46:36,000 --> 00:46:42,360
- Vou enlouquecer se você me trancar aqui.
- Faça algo útil e bom.
581
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
Ajude Antyp.
582
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
Tenho certeza que ele poderia usar
outro par de mãos.
583
00:46:53,280 --> 00:46:54,280
Ir!
584
00:46:55,800 --> 00:46:58,440
eu vou passar por aqui
no departamento de investigação amanhã
585
00:46:58,520 --> 00:47:03,560
e tente descobrir
sobre o progresso de Vasiliy Fedorovych.
586
00:47:22,720 --> 00:47:25,560
Eu os entreguei na casa das meninas
e escolas para meninos.
587
00:47:26,280 --> 00:47:27,240
Como?
588
00:47:28,680 --> 00:47:32,160
Apresentei-os como um deleite.
Eles foram exterminados em poucos minutos.
589
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
- Muito inteligente.
- Sim.
590
00:47:36,800 --> 00:47:41,280
Vamos torcer para que nossas fileiras cheguem
um reforço essencial em breve.
591
00:47:41,360 --> 00:47:45,400
Governador-geral não planeja
para deixar Chervinka.
592
00:47:45,480 --> 00:47:49,200
Todas as suas reuniões e recepções
acontecerá aqui. Exceto um.
593
00:47:50,280 --> 00:47:54,800
Sua Excelência irá ao teatro
para o concerto de Mademoiselle Rossignol.
594
00:47:54,880 --> 00:47:57,680
Vamos reunir uma reunião
na Praça do Teatro.
595
00:47:58,360 --> 00:48:01,800
Chega de falar em nome do povo.
É hora de dar-lhes a palavra.
596
00:48:01,880 --> 00:48:03,320
Lev Petrovich, espere.
597
00:48:03,840 --> 00:48:07,640
Uma reunião é uma ótima ideia,
mas é suficiente?
598
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
O tio está aqui?
599
00:48:21,280 --> 00:48:23,880
Ele não pôde vir.
Ele enviou um mensageiro com um bilhete.
600
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
Ele pediu para dizer para não se preocupar com ele.
601
00:48:27,360 --> 00:48:29,320
Ele está vivo e bem.
602
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Talvez ele esteja apenas ocupado.
603
00:48:33,720 --> 00:48:36,240
QUERIDA POLINA, NÃO SE PREOCUPE.
ESTOU VIVO E BEM.
604
00:48:36,320 --> 00:48:37,880
VIRÁ O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.
605
00:48:51,840 --> 00:48:54,960
Senhorita, como você pôde trazer isso para casa?
606
00:48:55,040 --> 00:48:56,000
O que?
607
00:48:57,200 --> 00:48:59,960
Doce?
Alguém os estava distribuindo na escola.
608
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
- Zizi pegou alguns para mim.
- Não é sobre os doces.
609
00:49:03,240 --> 00:49:05,160
Você não viu o que diz?
610
00:49:05,240 --> 00:49:07,800
É sobre as pessoas que mataram o czar.
611
00:49:07,880 --> 00:49:12,600
Eles podem mandar você para a prisão
ou exílio por causa disso.
612
00:49:12,680 --> 00:49:14,160
O que você está falando?
613
00:49:14,240 --> 00:49:17,480
É apenas um pedaço de papel.
Quem vai me prender por isso?
614
00:49:17,560 --> 00:49:20,200
Diz coisas criminosas.
615
00:49:20,280 --> 00:49:24,680
Hoje em dia alguém pode ir para a cadeia por causa das palavras.
616
00:49:30,560 --> 00:49:32,800
Estou te implorando, Lev Petrovich, me ouça.
617
00:49:33,600 --> 00:49:36,160
Quaisquer ações pacíficas
são suicidas hoje em dia.
618
00:49:36,240 --> 00:49:40,120
E uma manifestação pacífica é suicídio em massa,
essa é a única diferença.
619
00:49:40,880 --> 00:49:43,120
Se quisermos ser ouvidos,
precisamos agir com coragem.
620
00:49:43,800 --> 00:49:47,120
Vamos usar o fato de que o Governador
O General ficará em sua casa,
621
00:49:47,800 --> 00:49:51,440
tomá-lo como refém e apresentar nossas demandas.
622
00:49:52,120 --> 00:49:55,400
Se o tribunal se recusar a satisfazê-los,
matamos Skuratov-Belsky.
623
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
Sente-se, Zoriana Nazarivna.
624
00:49:58,760 --> 00:50:01,200
Não vamos matar ninguém
ou fazer reféns.
625
00:50:01,280 --> 00:50:04,800
Como eu disse,
Oponho-me categoricamente a tais métodos.
626
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
Nossa força estará nas pessoas,
em números.
627
00:50:07,480 --> 00:50:09,520
Para isso, precisamos conversar com eles.
628
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
Tanto pessoalmente como através de folhetos.
629
00:50:19,480 --> 00:50:23,000
Bem, temos muito que fazer.
630
00:50:23,600 --> 00:50:25,440
Nós concordamos com o plano.
631
00:50:25,520 --> 00:50:28,720
Obrigado por estar aqui, por estar pronto
lutar apesar de tudo.
632
00:50:28,800 --> 00:50:32,000
Serhiy avisará você
sobre a próxima reunião.
633
00:50:37,040 --> 00:50:39,720
Dê-me alguns minutos do seu tempo,
Vladimir Dmitriyevich.
634
00:50:50,080 --> 00:50:53,360
Bem, eu tenho que admitir,
635
00:50:54,560 --> 00:50:57,240
não foi assim que imaginei a vanguarda
636
00:50:57,320 --> 00:50:59,440
da luta
contra a monarquia comida por vermes
637
00:50:59,520 --> 00:51:00,840
quando cheguei aqui.
638
00:51:01,960 --> 00:51:05,120
Em São Petersburgo eles estavam dispostos
sacrificar suas vidas,
639
00:51:05,200 --> 00:51:08,000
e aqui eles esperam derrotar o inimigo
com panfletos e marchas.
640
00:51:08,080 --> 00:51:11,480
Por que você está me contando, Talleyrand?
641
00:51:12,400 --> 00:51:13,920
Você ouviu Lev Petrovich.
642
00:51:14,000 --> 00:51:15,360
Vá tentar convencê-lo.
643
00:51:15,960 --> 00:51:18,200
Não tenho medo de arriscar minha vida
ou minha liberdade.
644
00:51:18,280 --> 00:51:19,840
Este é o principal problema.
645
00:51:20,840 --> 00:51:26,400
O líder é um inadequado,
Eu diria até estranho, pessoa.
646
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
A polícia secreta
647
00:51:28,760 --> 00:51:31,880
implantaram seus espiões
na Vontade do Povo mais de uma vez.
648
00:51:31,960 --> 00:51:35,200
Quem sabe? Talvez eles tenham feito isso de novo.
649
00:51:35,280 --> 00:51:37,600
Quem, na sua opinião,
deveria liderar o povo?
650
00:51:42,400 --> 00:51:43,800
Você, Zoriana Nazarivna.